1
00:04:32,629 --> 00:04:34,000
मुझे पूछना है.

2
00:04:34,339 --> 00:04:37,589
मैं वादा करता हूं कि ऐसा दोबारा नहीं होगा
बाकी रात.

3
00:04:38,170 --> 00:04:39,540
क्या?

4
00:04:41,610 --> 00:04:42,810
तुम्हारा नाम क्या है?

5
00:04:45,250 --> 00:04:46,620
यह क्लारा है.

6
00:04:48,149 --> 00:04:49,519
क्लारा.

7
00:04:54,889 --> 00:04:56,060
मेरा निकोलाई है.

8
00:04:56,360 --> 00:04:57,730
मुझे पता है।

9
00:05:48,180 --> 00:05:49,759
मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।

10
00:05:50,110 --> 00:05:51,480
हाँ?

11
00:07:19,800 --> 00:07:21,230
मैं चाहता हूँ कि तुम मुझे चोदो.

12
00:07:22,899 --> 00:07:25,089
- क्या?
- मुझे चोदो.

13
00:07:29,040 --> 00:07:31,410
- क्या आपके पास कंडोम है?
- हाँ।

14
00:07:35,779 --> 00:07:36,980
डटे रहो...

15
00:09:07,070 --> 00:09:09,500
इंतज़ार...

16
00:09:12,250 --> 00:09:14,120
मुझे स्नानघर जाना है।

17
00:09:15,250 --> 00:09:17,740
यह सब ठीक है।
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि यह कहां है।

18
00:09:33,629 --> 00:09:34,860
जल्दी करो।

19
00:13:26,100 --> 00:13:27,299
आए?

20
00:13:29,100 --> 00:13:31,710
नहीं, लेकिन यह सब ठीक है।

21
00:13:33,539 --> 00:13:37,019
नहीं, यह सब ठीक नहीं है.

22
00:15:43,269 --> 00:15:47,629
रात

23
00:20:56,849 --> 00:20:58,049
क्लारा?

24
00:20:59,619 --> 00:21:01,759
- आप क्या कर रहे हो?
- घर जा रहा है।

25
00:21:02,759 --> 00:21:03,869
ठीक है...

26
00:21:04,160 --> 00:21:05,529
मैं सो नहीं सका.

27
00:21:06,960 --> 00:21:08,329
वापस आओ, ठीक है?

28
00:21:23,880 --> 00:21:25,079
मैं नहीं समझता।

29
00:21:27,250 --> 00:21:28,619
कृपया, अंदर आएँ।

30
00:21:40,890 --> 00:21:42,789
मैं दोपहर को जाग गया होता...

31
00:21:45,000 --> 00:21:46,369
सूरज तेज़ चमक रहा है।

32
00:21:48,839 --> 00:21:50,359
मैंने अपनी आँखें खोल ली होंगी

33
00:21:51,910 --> 00:21:53,609
और पिछली रात याद आ गई।

34
00:21:55,279 --> 00:21:57,829
मैंने तुम्हारी तलाश की होती,
लेकिन तुम्हें कभी नहीं पाया.

35
00:21:59,680 --> 00:22:01,380
तुम गायब हो जाओगे, ऐसे ही?

36
00:22:12,160 --> 00:22:13,529
तुम अजनबी हो.

37
00:22:15,160 --> 00:22:17,029
अगर तुम यही चाहते हो तो छोड़ दो।

38
00:22:22,269 --> 00:22:23,819
आपके बाल गीले हैं.

39
00:22:26,740 --> 00:22:28,930
तुम्हें सर्दी लग जाएगी
लेकिन मुझे परवाह नहीं है.

40
00:22:30,910 --> 00:22:32,109
मैं आपको नहीं जानता।

41
00:22:35,220 --> 00:22:36,589
तुम मेरे लिए कुछ भी नहीं हो.

42
00:22:39,319 --> 00:22:40,220
आगे बढ़ो।

43
00:22:41,019 --> 00:22:43,329
जम कर मर जाओ
यदि आप यही चाहते हैं।

44
00:22:44,319 --> 00:22:45,839
यह वह नहीं है जो मैं चाहता हूं।

45
00:22:53,670 --> 00:22:54,869
ज़ाहिर तौर से।

46
00:23:06,180 --> 00:23:09,019
आधुनिक जीवन मुझे बीमार बनाता है.
आधुनिक प्रेम मुझे बीमार बनाता है।

47
00:23:10,079 --> 00:23:12,799
आधुनिक महिलाएं मुझे बीमार कर देती हैं।
ऐसा लगता है जैसे वे पुरुष हों।

48
00:23:23,859 --> 00:23:25,589
क्या आप यहां कुछ भी भूल गए...

49
00:23:26,470 --> 00:23:27,839
जानबूझकर?

50
00:23:29,240 --> 00:23:30,670
झुमके?

51
00:23:31,269 --> 00:23:34,519
बस सबूत के तौर पर,
निर्णायक साक्ष्य के रूप में।

52
00:23:36,779 --> 00:23:39,000
मैं जाग गया होता,
अकेला और भ्रमित.

53
00:23:41,720 --> 00:23:44,910
मैंने दो चमकदार चीज़ें देखी होंगी,
मेरे लिए नया और अज्ञात.

54
00:23:46,990 --> 00:23:49,569
मैंने खुद से कहा होता
''ठीक है.

55
00:23:51,019 --> 00:23:52,920
''वह रात सचमुच घटित हुई थी?

56
00:23:57,099 --> 00:24:00,349
यह कुछ भी नहीं था,
निःसंदेह, कुछ भी नहीं।

57
00:24:02,099 --> 00:24:03,619
हम दोनों इसे जानते हैं.

58
00:24:07,740 --> 00:24:08,880
लेकिन ऐसा हुआ.

59
00:24:26,289 --> 00:24:28,950
इस प्रकार की स्थिति
मेरे पेट को बीमार कर देता है।

60
00:24:31,160 --> 00:24:32,529
यह जलता है...

61
00:24:34,470 --> 00:24:37,369
मानो अम्ल हो
मेरे शरीर में फैल रहे थे.

62
00:24:42,240 --> 00:24:43,670
हम अकेले ही बेहतर हैं.

63
00:24:50,079 --> 00:24:51,279
मुझे पेशाब करना है.

64
00:24:52,049 --> 00:24:54,769
यह आपको उड़ान भरने का मौका देगा,
यदि आप यही चाहते हैं।

65
00:25:02,529 --> 00:25:04,079
एक कानून होना चाहिए.

66
00:25:05,869 --> 00:25:07,680
दो लोग
जिन्होंने एक दूसरे को नग्न देखा है

67
00:25:08,069 --> 00:25:10,240
एक दूसरे को उचित अलविदा कहें
कम से कम.

68
00:25:11,069 --> 00:25:12,269
गंभीरता से।

69
00:25:17,079 --> 00:25:18,279
मैंने तुम्हें नग्न देखा है.

70
00:25:20,180 --> 00:25:21,960
मैंने तुम्हारी गर्दन काट ली
और आपके स्तन.

71
00:25:24,220 --> 00:25:26,119
मैंने अपनी जीभ तुम्हारे मुँह में डाल दी.

72
00:25:28,960 --> 00:25:30,160
मैंने तुम्हारी चूत का स्वाद चखा.

73
00:25:34,460 --> 00:25:37,589
मुझे ठीक-ठीक पता है कि तुम्हें कैसा स्वाद पसंद है।

74
00:25:40,599 --> 00:25:42,559
मुझे लगता है मैंने तुम्हें आते देखा है.

75
00:25:47,210 --> 00:25:49,700
मुझे पता है कि तुम अपनी चूत शेव करती हो,

76
00:25:50,380 --> 00:25:52,750
और वह तुम्हें मिलता है
इसमें से छोटे लाल बिंदु.

77
00:25:55,549 --> 00:25:57,690
मुझे पता है तुममें सुंदरता के निशान हैं
आपकी पीठ पर.

78
00:25:58,119 --> 00:26:00,960
मुझे याद नहीं कितने
या वे कहां हैं.

79
00:26:02,859 --> 00:26:05,730
मुझे यकीन है कि किसी गधे ने आपको बताया होगा
यह एक तारामंडल जैसा दिखता है

80
00:26:06,259 --> 00:26:07,839
या ऐसा कुछ.

81
00:26:10,029 --> 00:26:12,079
मैं जानता हूं कि तुम ज्यादा भीगे नहीं।

82
00:26:13,170 --> 00:26:16,390
मुझे नहीं पता कि यह मेरी गलती थी
या यदि यह हमेशा ऐसा ही होता है.

83
00:26:17,569 --> 00:26:19,680
मुझे पता है तुम कैसे ब्लोजॉब देते हो.

84
00:26:21,509 --> 00:26:24,789
आप इसमें अच्छे हैं.
खैर, बुरा नहीं है.

85
00:26:31,220 --> 00:26:35,059
मैं कल्पना करता हूं कि आप अंततः चाहेंगे
मेरी गांड में उंगली डालने के लिए.

86
00:26:39,930 --> 00:26:43,089
मुझे लगता है आप चाहेंगे
किसी बिंदु पर गुदा मैथुन करना।

87
00:26:45,000 --> 00:26:46,430
मुझे पता है तुम बहुत अच्छी चुदाई करते हो.

88
00:26:48,970 --> 00:26:50,400
मुझे आपके सांस लेने का तरीका पसंद है।

89
00:26:52,569 --> 00:26:54,319
आप अपने पूरे शरीर से सांस लेते हैं।

90
00:26:58,579 --> 00:27:00,599
मुझे आपके चलने का तरीका पसंद है.

91
00:27:03,980 --> 00:27:05,180
वहां आपके पास है.

92
00:27:08,250 --> 00:27:10,240
यही तो मैं जानता हूं
तुम्हारे बारे में, क्लारा।

93
00:27:12,259 --> 00:27:14,099
क्लारा कौन? मुझें नहीं पता।

94
00:27:15,460 --> 00:27:17,190
मैं आपका अंतिम नाम नहीं जानता.

95
00:27:18,130 --> 00:27:19,180
यह क्लारा है...

96
00:27:19,470 --> 00:27:21,279
मैंने तुम्हें हर स्थिति में देखा है।

97
00:27:21,670 --> 00:27:25,829
मैंने वह सब देखा है
लेकिन मैंने तुम्हें कभी नहीं देखा! खाओ...

98
00:27:28,210 --> 00:27:30,289
बस कुछ साधारण खा रहा हूँ...

99
00:27:32,150 --> 00:27:33,349
रोटी के टुकड़े की तरह.

100
00:27:35,319 --> 00:27:36,960
मैंने तुम्हें कभी रोते नहीं देखा...

101
00:27:39,490 --> 00:27:41,630
आपको कभी बाइक चलाते नहीं देखा.

102
00:27:45,390 --> 00:27:46,759
मैंने तुम्हें कभी तैरते नहीं देखा।

103
00:27:47,089 --> 00:27:49,700
मुझे नहीं पता कि आप अच्छे हैं या नहीं
या यदि आप चूसते हैं।

104
00:27:52,569 --> 00:27:55,000
मैंने तुम्हें कभी नहीं देखा
सार्वजनिक स्थान पर...

105
00:27:57,640 --> 00:27:59,309
कार्यालय समय के दौरान...

106
00:28:01,680 --> 00:28:03,109
किसी कार्यदिवस पर.

107
00:28:04,440 --> 00:28:06,869
''मैंने तुम्हें कभी नहीं देखा
कार्यदिवस पर?

108
00:28:07,579 --> 00:28:09,130
कैसी अजीब बात है!

109
00:28:12,289 --> 00:28:14,430
आप हमेशा जवान रहेंगे
मेरे मन में.

110
00:28:15,990 --> 00:28:17,720
हम कभी बूढ़े नहीं होंगे.

111
00:28:21,390 --> 00:28:24,700
हम कभी भी धीरे से बात नहीं करेंगे
एक अंतिम संस्कार गृह में.

112
00:28:29,269 --> 00:28:31,759
मुझे कभी पता नहीं चलेगा
आपकी सबसे बड़ी खामियां.

113
00:28:34,710 --> 00:28:37,900
तुम मुझसे कभी नफरत नहीं करोगे
मेरे झूठ और ग़लतियों के लिए।

114
00:28:40,009 --> 00:28:42,180
हमें कभी फ़ोन नहीं आएगा
बुरी खबर के साथ

115
00:28:42,619 --> 00:28:44,930
जो हमें जगाता है
आधी रात में.

116
00:28:45,549 --> 00:28:47,799
मैं आपकी पीठ कभी नहीं थपथपाऊंगा
जैसे तुम उल्टी करते हो, रोते हो,

117
00:28:48,250 --> 00:28:50,000
जब आपने बहुत अधिक शराब पी ली हो।

118
00:28:55,359 --> 00:28:56,970
देखना? यह बहुत दुखद है.

119
00:28:59,400 --> 00:29:01,980
मुझे पता चलना शुरू हो गया है
आप कैसी गंध महसूस करते हैं, आप कैसा महसूस करते हैं,

120
00:29:02,470 --> 00:29:04,170
और इसके विपरीत.

121
00:29:06,369 --> 00:29:08,829
जो रहस्य हम साझा करते हैं
विशुद्ध रूप से भौतिक हैं.

122
00:29:56,190 --> 00:29:59,289
सच कहूँ तो, मैं तुम्हें चाहता था
मुझसे रुकने की विनती करने के लिए...

123
00:30:01,630 --> 00:30:05,529
मुझसे यहीं बिस्तर पर रहने के लिए कहने के लिए,
तुम्हारे बगल में, हमेशा के लिए.

124
00:30:09,339 --> 00:30:11,039
मैं चाहता था कि आप कहें...

125
00:30:12,640 --> 00:30:16,240
''क्लारा, मैं तुम्हें नहीं जानता,
लेकिन मैं काफी जानता हूं.

126
00:30:17,410 --> 00:30:18,609
''तुम जादुई हो।

127
00:30:20,210 --> 00:30:23,109
''मैं नहीं चाहता कि तुम कभी गायब हो जाओ
मेरे जीवन से.

128
00:30:24,619 --> 00:30:26,019
''मैं रहा हूँ...

129
00:30:27,890 --> 00:30:29,910
''29 साल से आपका इंतजार कर रहा हूं।

130
00:30:32,460 --> 00:30:34,859
''आखिरकार आप यहां हैं।
कृपया रुकें।

131
00:30:35,529 --> 00:30:36,900
मैं 31 साल का हूं.

132
00:30:39,400 --> 00:30:41,329
''मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था
31 साल तक.

133
00:30:41,730 --> 00:30:45,630
''आप आज रात यहाँ हैं,
और मैं तुम्हें जाने से मना करता हूँ।

134
00:30:50,710 --> 00:30:53,079
यही तो है
मैं चाहता था कि आप कहें,

135
00:30:53,549 --> 00:30:55,279
लेकिन तुम सो गये.

136
00:30:58,619 --> 00:31:02,049
मैं चाहता था कि आप स्वीकार करें
कि आपके साथ ऐसा कभी नहीं हुआ था,

137
00:31:03,819 --> 00:31:07,160
कि तुम्हें मुझसे जुड़ाव महसूस हुआ
किसी अजीब ताकत से,

138
00:31:07,759 --> 00:31:09,430
किसी विद्युतीकरण से...

139
00:31:11,500 --> 00:31:12,960
कि इसे अपने पास से जाने दो

140
00:31:13,299 --> 00:31:15,380
जैसा होगा
अपने जीवन को अपने पास से गुजरने दो।

141
00:31:17,869 --> 00:31:20,059
क्लारा या मौत.

142
00:31:23,910 --> 00:31:25,869
मैं तुम्हें चाहता होता
मुझमें चीज़ें देखने के लिए

143
00:31:26,279 --> 00:31:28,009
कि मैं खुद को नहीं देख सकता.

144
00:31:28,750 --> 00:31:30,589
मैं चाहता था
एक अविश्वसनीय कहानी

145
00:31:31,180 --> 00:31:33,140
आज रात हमारे लिए शुरू करने के लिए।

146
00:31:36,720 --> 00:31:40,000
लेकिन तुम सो गये,
और मैंने नहीं किया.

147
00:31:43,259 --> 00:31:45,450
अनिद्रा मेरे लिए एक समस्या है.

148
00:31:45,900 --> 00:31:47,650
अगर मैं रात में आठ घंटे सोता हूँ,

149
00:31:48,230 --> 00:31:51,160
मेरे पास बहुत कम समय होगा
बेवकूफी भरी बातें करना, लेकिन...

150
00:31:53,609 --> 00:31:56,539
इसके बजाय, मेरे पास सोचने का समय था।

151
00:31:57,609 --> 00:31:59,539
मुझे एहसास हुआ
कि तुम जाग गये होते

152
00:31:59,950 --> 00:32:02,230
एक अजनबी के बगल में
बिना कपड़ों के.

153
00:32:04,480 --> 00:32:06,529
आपने अपने मन को टटोला होगा
मेरे नाम के लिए.

154
00:32:07,450 --> 00:32:10,000
मैं इसे लिखा हुआ देखूंगा
आपके पूरे चेहरे पर.

155
00:32:11,619 --> 00:32:13,170
उसके बाद की धुँधली सुबह।

156
00:32:15,359 --> 00:32:16,500
आप खुद से पूछेंगे..

157
00:32:16,799 --> 00:32:20,809
''क्या मुझे उसे दोबारा चोदना चाहिए या नहीं?

158
00:32:23,599 --> 00:32:26,210
आपने शायद मुझसे पूछा होगा
मेरे फ़ोन नंबर के लिए.

159
00:32:26,769 --> 00:32:28,259
आप कहेंगे..
''मैं तुम्हें फोन करूंगा, क्लारा।

160
00:32:28,609 --> 00:32:30,509
''हम फिर से एक साथ आ सकते हैं
यदि आप चाहें.

161
00:32:31,480 --> 00:32:34,519
और फिर हमने किया होगा
फिर साथ सोए क्योंकि...

162
00:32:36,019 --> 00:32:37,420
क्यों नहीं?

163
00:32:38,450 --> 00:32:41,170
साथ क्यों नहीं सोते?
दिन के उजाले में?

164
00:32:44,619 --> 00:32:47,579
मुझे होता
भोर में घर वापस चला गया

165
00:32:48,660 --> 00:32:50,910
और जॉगर्स के पास से गुजरा,
अपने आप से कह रहा हूँ..

166
00:32:51,359 --> 00:32:52,730
''मैं तुम्हारे जैसा नहीं हूं।

167
00:32:53,269 --> 00:32:54,789
''मैंने कल रात एक अजनबी से चुदाई की

168
00:32:55,339 --> 00:32:57,359
''अपने गंदे छोटे अपार्टमेंट में।

169
00:32:58,670 --> 00:33:01,099
''मैं स्पष्ट रूप से जीवन नहीं जी रहा हूं
तुम जैसे हो.

170
00:33:01,569 --> 00:33:03,089
''मैं बस इसके साथ जाता हूं।

171
00:33:04,480 --> 00:33:06,289
''मैं तीव्रता के साथ रहता हूं।

172
00:33:38,710 --> 00:33:42,170
''वर्षों से,
मैं गुस्से से भरा हुआ जीवन जी रहा हूं।

173
00:33:43,450 --> 00:33:45,700
''मैंने अपने दोस्तों को आदी बना लिया है
असहनीय वोल्टेज के लिए,

174
00:33:46,349 --> 00:33:49,250
''चिंगारी की बर्बादी के लिए
और शॉर्ट सर्किट.

175
00:33:50,619 --> 00:33:54,720
''आग उगलना, मौत को धोखा देना,
सौ बार पुनर्जीवित होना

176
00:33:56,029 --> 00:33:58,519
''एक मील दौड़ने के लिए
चार मिनट से भी कम समय में

177
00:33:59,029 --> 00:34:01,279
''एक फ्लेमेथ्रोवर पेश करने के लिए
द्वंद्वात्मकता में

178
00:34:01,730 --> 00:34:03,980
''और आत्मघाती व्यवहार
राजनीति में 

179
00:34:04,599 --> 00:34:06,680
''मेरे पास ऐसा ही है
मेरी शैली स्थापित की.

180
00:34:09,409 --> 00:34:11,960
आप पार्टियों के बाद उपन्यास लाते हैं?

181
00:34:13,480 --> 00:34:16,380
वह सबसे महान क्यूबेकॉइस लेखक हैं
हर समय का.

182
00:34:16,920 --> 00:34:19,260
- कौन?
- ह्यूबर्ट एक्विन.

183
00:34:21,349 --> 00:34:22,550
उसके बारे में कभी नहीं सुना।

184
00:34:24,019 --> 00:34:26,239
मेरे सारे राज़ इस किताब में हैं।

185
00:34:30,829 --> 00:34:34,869
''उलझा हुआ, चकाचौंध
एक पीड़ित देश में,

186
00:34:35,769 --> 00:34:37,699
''हम लड़खड़ा गए हैं
एक के अंदर एकजुट! चुंबन,

187
00:34:38,099 --> 00:34:40,940
''एक छोर से दूसरे छोर तक
हमारे बर्फीले बिस्तर का.

188
00:34:44,380 --> 00:34:46,219
-''पीड़ित देश?''
- हाँ।

189
00:34:48,150 --> 00:34:49,550
यह खूबसूरत है।

190
00:34:52,949 --> 00:34:55,730
यदि आप चाहें तो मैं आपको पढ़ूंगा
मेरे सभी पसंदीदा अंश.

191
00:34:57,519 --> 00:35:00,510
मैं तुम्हें पूरी किताब भी पढ़ाऊंगा।

192
00:35:01,059 --> 00:35:05,190
इसमें कुछ घंटे लगेंगे
रात क्या बची है.

193
00:35:08,670 --> 00:35:11,920
तुम लेट जाओगे
और मेरी आवाज सुनो.

194
00:35:12,809 --> 00:35:14,449
आप अपनी आंखें बंद कर लेंगे.

195
00:35:17,440 --> 00:35:19,519
तब तुम मुझे पढ़ोगे
आपकी पसंदीदा किताब.

196
00:35:21,650 --> 00:35:24,170
आप मुझे तस्वीरें दिखाएंगे
अपने बचपन से,

197
00:35:24,650 --> 00:35:25,909
किसी विदेशी देश से.

198
00:35:28,820 --> 00:35:31,630
बाद में
हम नाश्ता करने जायेंगे.

199
00:35:34,489 --> 00:35:35,690
यदि आप चाहें,

200
00:35:36,500 --> 00:35:39,570
हम यूक्रेन में शादी कर सकते हैं
और एक नया जीवन शुरू करें.

201
00:35:40,130 --> 00:35:43,469
मुझसे सब कुछ पीछे छोड़ने के लिए कहें
और हम एक साथ निकलेंगे.

202
00:35:45,099 --> 00:35:46,469
तुम थोड़े पागल हो.

203
00:35:48,710 --> 00:35:50,670
यह अरुचिकर नहीं है, ध्यान रखें।

204
00:35:52,579 --> 00:35:54,420
लेकिन मैं अब काफी थक गया हूं।

205
00:36:58,179 --> 00:36:59,550
नहीं...

206
00:37:01,179 --> 00:37:03,760
रुकना।

207
00:37:15,190 --> 00:37:17,679
- तुम कठोर क्यों नहीं हो रहे हो?
- मुझें नहीं पता।

208
00:37:18,659 --> 00:37:21,179
मुझे खेद है.
यह बहुत तेज़ है, रुकें।

209
00:37:22,940 --> 00:37:24,309
मुझे खेद है.

210
00:37:29,610 --> 00:37:30,809
मैं जाऊँगा.

211
00:37:33,150 --> 00:37:34,639
यदि आप यही चाहते हैं.

212
00:40:14,369 --> 00:40:15,739
यह क्लारा है.

213
00:40:17,380 --> 00:40:18,750
क्या आप सो रहे हैं?

214
00:40:24,380 --> 00:40:25,750
नहीं।

215
00:40:30,019 --> 00:40:31,219
अंदर आएं।

216
00:40:59,320 --> 00:41:01,869
मेरे पास महिलाओं के कपड़े नहीं हैं,
लेकिन ऐसा करना चाहिए.

217
00:41:02,349 --> 00:41:03,719
धन्यवाद।

218
00:41:07,929 --> 00:41:09,130
क्या आप अकेले रहना चाहते हैं?

219
00:41:56,210 --> 00:41:57,579
अब मैं सख्त हूं.

220
00:41:58,579 --> 00:41:59,949
आपकी वजह से.

221
00:42:59,909 --> 00:43:01,929
मेरे पास कपड़े सुखाने वाला ड्रायर नहीं है.

222
00:43:09,250 --> 00:43:10,860
क्या आपके यहाँ कोई है?

223
00:43:12,050 --> 00:43:13,250
हाँ!

224
00:43:20,190 --> 00:43:21,389
मेरे पास कुछ नहीं है।

225
00:43:23,199 --> 00:43:24,400
मैं 31 साल का हूं.

226
00:43:25,329 --> 00:43:27,230
मैंने ललित कला का अध्ययन किया
लेकिन मैंने स्नातक नहीं किया।

227
00:43:27,630 --> 00:43:30,880
खैर, मैंने स्नातक की उपाधि प्राप्त की,
लेकिन मेरे पास कोई डिग्री नहीं है.

228
00:43:31,469 --> 00:43:32,840
क्यों नहीं?

229
00:43:33,340 --> 00:43:35,590
मुझ पर अभी भी लाइब्रेरी का $100 बकाया है।

230
00:43:36,039 --> 00:43:37,239
मैंने एक किताब खो दी...

231
00:43:38,480 --> 00:43:41,610
चमकदार कागज़ के साथ एक चमकदार संस्करण।

232
00:43:43,650 --> 00:43:45,019
आप उन्हें वापस भुगतान क्यों नहीं करते?

233
00:43:46,219 --> 00:43:47,679
मेरे पास 100 डॉलर नहीं हैं!

234
00:43:48,190 --> 00:43:50,849
मुझे वास्तव में जरूरत नहीं है
वैसे भी ललित कला की डिग्री।

235
00:43:56,230 --> 00:43:57,460
वह कौन सी किताब थी?

236
00:43:59,699 --> 00:44:01,889
फ्रांसिस बेकन की कला।

237
00:44:03,500 --> 00:44:04,869
दयनीय।

238
00:44:05,500 --> 00:44:08,929
मांस के टुकड़ों को रंगना
जब आपका नाम बेकन है, तो दयनीय।

239
00:44:09,980 --> 00:44:12,559
मुझे नहीं पता
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे यह ख़राब स्थिति में है! स्वाद।

240
00:44:13,380 --> 00:44:14,750
मैंने किताब खो दी.

241
00:44:17,119 --> 00:44:19,199
मैं गुस्से में था.
मुझे लगता है मैंने इसे फेंक दिया।

242
00:44:20,519 --> 00:44:21,889
आप किस पर क्रोधित थे?

243
00:44:23,619 --> 00:44:24,989
मुझें नहीं पता।

244
00:44:27,989 --> 00:44:29,829
मुझे यह निराशा हुई है
मेरे अंदर.

245
00:44:30,460 --> 00:44:31,920
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है?

246
00:44:33,099 --> 00:44:34,300
बिल्कुल नहीं।

247
00:44:35,630 --> 00:44:37,969
यदि आप पुरुष होते,
मैं कोशिश करूँगा कि तुम मुझसे लड़ो।

248
00:44:38,739 --> 00:44:40,380
मैं चाहता हूं कि हम क्रूर बनें।

249
00:44:40,739 --> 00:44:43,780
मैं चाहता हूं कि हम सामान फेंकें
दीवारों पर

250
00:44:44,480 --> 00:44:46,119
और पागलपन भरी बातें चिल्लाओ।

251
00:44:47,579 --> 00:44:49,159
लेकिन मैं शांत रहूंगा.

252
00:44:51,380 --> 00:44:53,019
क्या आपने कभी किसी लड़की को मारा है?

253
00:44:54,019 --> 00:44:55,070
नहीं.

254
00:44:57,219 --> 00:44:59,389
लेकिन मैंने लड़कियों को लापरवाही से चोदा है।

255
00:45:00,030 --> 00:45:01,230
हिंसक ढंग से.

256
00:45:02,260 --> 00:45:05,769
मैंने शायद उन्हें चोट पहुंचाई है,
लेकिन शारीरिक रूप से नहीं.

257
00:45:07,269 --> 00:45:08,500
मुझे इसके बारे में बताओ.

258
00:45:09,070 --> 00:45:10,119
नहीं।

259
00:45:11,440 --> 00:45:12,929
मैं सबसे खराब की कल्पना करूंगा.

260
00:45:13,670 --> 00:45:15,039
आप सही होंगे.

261
00:45:18,010 --> 00:45:19,940
लेकिन मैं बकवास नहीं करता
वह अब भी अक्सर.

262
00:45:23,449 --> 00:45:25,940
कितना समय हो गया था
आज रात से पहले?

263
00:45:29,050 --> 00:45:30,250
छह महीने.

264
00:45:31,260 --> 00:45:32,550
सेक्स को अतिरंजित किया गया है।

265
00:45:36,730 --> 00:45:38,340
तो फिर आज रात क्यों?

266
00:45:41,070 --> 00:45:43,090
मेरे कुछ दोस्तों ने मुझे बाहर खींच लिया.

267
00:45:43,500 --> 00:45:44,869
अक्षरशः।

268
00:45:45,199 --> 00:45:47,920
वे यहाँ आये.
मैं पढ़ रहा था.

269
00:45:48,739 --> 00:45:50,789
उन्होंने मुझ पर कुछ साफ़ कपड़े फेंके

270
00:45:51,210 --> 00:45:53,349
और कुछ का उपयोग किया
काफी ठोस तर्क..

271
00:45:53,780 --> 00:45:57,239
''हमारे युवा,'' अतिभोगी,
''फिलहाल जी रहा हूँ,

272
00:45:58,280 --> 00:46:00,739
''रात की पुकार
और '' भीतर की आग।

273
00:46:01,219 --> 00:46:02,449
मैंने इसे खरीद लिया.

274
00:46:05,690 --> 00:46:08,269
मैंने तुम्हें बहुत जल्दी पहचान लिया
डांस फ्लोर पर.

275
00:46:08,760 --> 00:46:10,130
ऐसा क्यों?

276
00:46:12,460 --> 00:46:14,829
आप स्वतंत्र और शुद्ध लग रहे थे.

277
00:46:18,239 --> 00:46:20,199
- और तुम बुरी तरह नाच रहे थे।
- धन्यवाद।

278
00:46:20,610 --> 00:46:24,829
ख़ैर, जरूरी नहीं कि बुरा हो,
बिल्कुल लीक से हटकर।

279
00:46:25,539 --> 00:46:27,469
हाँ, मुझे लगता है कि यह वही था।

280
00:46:29,619 --> 00:46:31,489
जब भीड़ के पैर
ज़मीन पर थे,

281
00:46:32,079 --> 00:46:34,190
आपका पूरा शरीर हवा में था।

282
00:46:35,489 --> 00:46:37,829
आप बिल्कुल विपरीत कर रहे थे
बाकी सभी का,

283
00:46:38,289 --> 00:46:41,010
मानो आप सुन ही नहीं रहे हों
उसी संगीत के लिए जो वे थे।

284
00:46:43,530 --> 00:46:46,250
मुझे एक सुंदर लड़की नज़र आएगी
बुरी तरह नाचना,

285
00:46:46,769 --> 00:46:49,260
या एक बदसूरत लड़की वास्तव में अच्छा नृत्य कर रही है।

286
00:46:50,300 --> 00:46:52,440
मैं परवाह नहीं करता
अगर एक सुंदर लड़की अच्छा नृत्य करती है.

287
00:46:52,869 --> 00:46:54,269
इतना अवास्तविक.

288
00:46:56,280 --> 00:46:57,480
आप...

289
00:46:59,750 --> 00:47:02,710
तुम काफ़ी सुंदर लड़की हो
जो बहुत बुरा डांस करता है.

290
00:47:03,449 --> 00:47:04,679
वह मेरे लिए काम करता है.

291
00:47:07,250 --> 00:47:09,860
वह सारी सुंदरता
आपके जीवन को आसान बनाना चाहिए।

292
00:47:11,420 --> 00:47:13,230
तुम्हारा उजला चेहरा...

293
00:47:16,599 --> 00:47:18,500
मैं झिझक रहा था
आपसे संपर्क करने के बारे में.

294
00:47:20,369 --> 00:47:22,480
मैं हमेशा ख़त्म होता हूँ
सुंदर चीजें तोड़ना.

295
00:47:30,840 --> 00:47:34,320
मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं हूं
सामान्य तौर पर एक विनाशकारी व्यक्ति।

296
00:47:37,920 --> 00:47:40,409
ऐसा लगता है मानो मैं हमेशा डूब रहा हूँ

297
00:47:41,449 --> 00:47:43,530
और अच्छे लोगों को ला रहे हैं
मेरे साथ नीचे.

298
00:47:44,920 --> 00:47:46,380
यह वास्तव में मुझे परेशान करता है।

299
00:47:47,789 --> 00:47:51,250
''क्यूबा आग की लपटों में डूब रहा है
लाख लजमन के बीच में

300
00:47:51,860 --> 00:47:54,469
''जबकि मैं नीचे उतरता हूं
चीज़ों की तह तक.

301
00:47:56,599 --> 00:47:59,880
वह पहला वाक्य है
वह किताब जो मैंने आपको नहीं पढ़ी।

302
00:48:01,610 --> 00:48:03,980
मुझे पाने में दिलचस्पी है
चीज़ों की तह तक.

303
00:48:04,610 --> 00:48:06,980
मुझे बिल्कुल भी कनेक्शन नजर नहीं आता.

304
00:48:08,380 --> 00:48:10,869
डूबना और पाना
चीज़ों की तह तक

305
00:48:11,349 --> 00:48:13,130
एक-दूसरे से कोई लेना-देना नहीं है.

306
00:48:14,619 --> 00:48:16,050
मुझे एक सिगरेट चाहिए.

307
00:48:34,409 --> 00:48:36,960
मुझे किराया चुकाने में परेशानी हो रही है
हर महीने.

308
00:48:37,539 --> 00:48:41,050
मुझे कोई सस्ती जगह ढूंढनी चाहिए,
लेकिन मुझे यकीन नहीं है कि कोई है।

309
00:48:43,280 --> 00:48:47,179
या रूममेट्स मिलें, लेकिन मैं नहीं कर सकता
ऐसा करने के लिए खुद को लाओ...

310
00:48:49,489 --> 00:48:51,239
अन्य लोगों के साथ रहने के लिए.

311
00:48:52,960 --> 00:48:54,659
किसी और के साथ रहना.

312
00:48:57,800 --> 00:48:59,170
मेरे पास कभी पैसा नहीं रहता.

313
00:49:00,630 --> 00:49:02,179
मैं अपने सभी दोस्तों का एहसानमंद हूं।

314
00:49:02,630 --> 00:49:04,880
पैसा, धूम्रपान,

315
00:49:05,599 --> 00:49:07,909
नशीली दवाएँ, शराब,

316
00:49:08,809 --> 00:49:10,179
रेस्तरां...

317
00:49:10,780 --> 00:49:13,269
मैं अपने सभी दोस्तों का एहसानमंद हूं।

318
00:49:14,650 --> 00:49:16,699
मुझे आश्चर्य है कि वे अब भी मुझे क्यों पसंद करते हैं।

319
00:49:33,269 --> 00:49:34,469
मैं काफ़ी पढ़ता हूं।

320
00:49:35,969 --> 00:49:37,369
प्रमुख कार्य.

321
00:49:39,570 --> 00:49:42,820
लेकिन बहुत समय
मैं जो किताबें शुरू करता हूँ उन्हें ख़त्म नहीं करता।

322
00:49:43,909 --> 00:49:47,099
ठीक उसी समय जब मैं करने वाला हूँ
कुछ ख़त्म करो, मेरी रुचि ख़त्म हो जाती है।

323
00:49:49,719 --> 00:49:51,679
मैं दोपहर को नशे में धुत्त हो जाता हूँ
बहुत बार.

324
00:49:52,519 --> 00:49:55,829
एक बार, मैंने उल्टी कर दी
शौचालय के बगल में.

325
00:49:57,420 --> 00:49:59,409
मैंने इसे कुछ दिनों तक साफ़ नहीं किया।

326
00:50:04,460 --> 00:50:07,300
मैं नहीं खाता.
मैं लगभग कभी नहीं खाता.

327
00:50:09,530 --> 00:50:11,309
ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि मैं अच्छे स्वास्थ्य में रहूँ।

328
00:50:12,869 --> 00:50:14,389
मैं शायद जवानी में ही मर जाऊँगा।

329
00:50:16,610 --> 00:50:17,809
क्या तुम्हें भूख लगी है?

330
00:50:18,880 --> 00:50:20,110
नहीं.

331
00:50:24,019 --> 00:50:25,570
मेरे पास अब फ़ोन नहीं है.

332
00:50:27,420 --> 00:50:31,340
पिछली सर्दियों में, उन्होंने काट दिया
दो सप्ताह के लिए बिजली,

333
00:50:32,019 --> 00:50:33,389
और मैं ठंडा था.

334
00:50:35,690 --> 00:50:38,409
कम से कम पांच साल हो गये
जब से मैं दंत चिकित्सक के पास गया हूं।

335
00:50:38,929 --> 00:50:40,570
मेरा एक दांत टूट गया है.

336
00:50:43,639 --> 00:50:46,389
यह ऐसा है जैसे मैं सक्षम नहीं हूं
अपना ख्याल रखने के लिए.

337
00:50:46,909 --> 00:50:48,550
बस न्यूनतम.

338
00:50:50,440 --> 00:50:52,219
कुछ समय बाद यह कष्टप्रद हो जाता है।

339
00:50:57,519 --> 00:50:59,300
सबसे ख़राब हिस्सा है

340
00:50:59,789 --> 00:51:02,159
मेरे पास दोष देने वाला कोई नहीं है
लेकिन मैं खुद.

341
00:51:03,690 --> 00:51:05,739
मैं समाज को दोष नहीं दे सकता,

342
00:51:06,829 --> 00:51:08,469
या मेरा दत्तक देश.

343
00:51:09,800 --> 00:51:11,380
यहां चीजें काफी अच्छी हैं.

344
00:51:14,530 --> 00:51:16,400
मैं काम करने में असमर्थ हूं.

345
00:51:18,400 --> 00:51:20,710
एक ही जगह पर नहीं
वैसे भी, बहुत लंबे समय तक।

346
00:51:22,809 --> 00:51:24,269
मुझे बहुत जल्दी नौकरी से निकाल दिया जाता है.

347
00:51:25,409 --> 00:51:26,719
मैं देर से आता हूँ.

348
00:51:28,110 --> 00:51:29,539
मैं नशे में दिखता हूं.

349
00:51:30,420 --> 00:51:31,650
मैं गंदा दिखता हूं.

350
00:51:31,980 --> 00:51:34,289
सचमुच मुझे बदबू आ रही है।

351
00:51:34,750 --> 00:51:37,650
मुझे संदेह है कि मुझे निकाल दिया गया है
क्योंकि मुझे बदबू आती है.

352
00:51:39,489 --> 00:51:41,480
आज रात आपकी खुशबू अच्छी आ रही है।

353
00:51:47,699 --> 00:51:50,659
मैंने एक बूढ़े लोगों के घर पर काम किया
कुछ महीनों के लिए.

354
00:51:53,539 --> 00:51:56,320
लोग आमतौर पर वहां मरने के लिए जाते हैं।

355
00:51:57,579 --> 00:51:58,889
मुझे यह काफी पसंद आया.

356
00:52:01,449 --> 00:52:02,739
मैं एक सूस-शेफ था।

357
00:52:05,449 --> 00:52:06,760
मैंने सूप बनाया.

358
00:52:08,150 --> 00:52:11,429
बूढ़े लोग खूब सूप खाते हैं,
हर दिन.

359
00:52:13,860 --> 00:52:16,409
उन्हें मैं पसंद आया
क्योंकि मेरा सूप गाढ़ा था.

360
00:52:16,900 --> 00:52:18,510
तुम वहां क्यों नहीं रुके?

361
00:52:20,469 --> 00:52:22,199
उनके पास वहां नाम की एक चीज है

362
00:52:22,570 --> 00:52:24,679
एक अनुचित-अनुपस्थिति नीति।

363
00:52:25,099 --> 00:52:27,320
मेरी तीसरी अनुचित अनुपस्थिति के बाद,

364
00:52:27,769 --> 00:52:30,260
मैनेजर
मुझे अपने कार्यालय में बुलाया.

365
00:52:31,179 --> 00:52:35,050
उसने मुझसे पूछा कि क्या ग़लत था
एक समझ भरी नज़र से.

366
00:52:36,010 --> 00:52:38,230
फिर पूछा कि हम कैसे कर सकते हैं
एक दूसरे को समझें

367
00:52:38,679 --> 00:52:40,320
और एक समझौते पर आएं.

368
00:52:41,820 --> 00:52:43,019
मुझे गुस्सा आ गया।

369
00:52:46,019 --> 00:52:48,449
वह मैं हूं..
अनुपस्थित और अनुचित.

370
00:52:52,559 --> 00:52:55,460
वह सुबह हमेशा होती है
जब अलार्म बजता है

371
00:52:56,000 --> 00:52:59,630
और मैं जागता हूं और कहता हूं..
''नहीं, आज नहीं.

372
00:53:00,869 --> 00:53:04,059
''मैं इसके लिए बहुत बुद्धिमान हूं।
मैं नहीं जा रहा हूँ. मैं बेहतर का हकदार हूं.

373
00:53:06,010 --> 00:53:08,760
मैं अपने आप से कहता हूं
कि ये मेरी जिंदगी नहीं हो सकती.

374
00:53:11,019 --> 00:53:13,829
मैं प्रेरित महसूस करता हूँ,

375
00:53:15,019 --> 00:53:17,739
जीवंत, ऊर्जा से भरपूर।

376
00:53:19,059 --> 00:53:23,190
मैं खुद से कहता हूं कि मैं ऐसा नहीं करूंगा
काम पर जाओ क्योंकि मेरे पास बड़ी योजनाएँ हैं।

377
00:53:24,960 --> 00:53:27,829
मैं अपने आप से कहता हूं
कि मैं चित्र बनाने में दिन बिताऊंगा,

378
00:53:28,929 --> 00:53:31,650
लिखना, संगीत बनाना।

379
00:53:34,070 --> 00:53:36,559
उत्कृष्ट कृतियों का निर्माण
वह दुनिया बदल देगा.

380
00:53:38,579 --> 00:53:41,599
उन दिनों, मैं बीमार को बुलाता हूँ।

381
00:53:43,079 --> 00:53:44,860
जब वे पूछते हैं कि मेरे पास क्या है...

382
00:53:46,690 --> 00:53:48,500
मैं नहीं कह सकता
बाकी सब क्या कहेंगे..

383
00:53:48,889 --> 00:53:50,500
सर्दी, अपच.

384
00:53:50,860 --> 00:53:52,090
नहीं, इसके बजाय, मैं कहता हूं...

385
00:53:53,230 --> 00:53:56,360
''मुझे जीने की सख्त जरूरत महसूस हो रही है
और यह अभी या कभी नहीं है।

386
00:53:58,199 --> 00:53:59,570
इससे वे भ्रमित हो जाते हैं।

387
00:54:01,969 --> 00:54:03,579
फिर मैंने फोन रख दिया.

388
00:54:04,239 --> 00:54:07,670
और अधिकांश समय
मैं अपनी आँखें बंद करता हूँ,

389
00:54:09,110 --> 00:54:12,539
बस कुछ सेकंड के लिए,
और मैं वापस सो जाता हूँ.

390
00:54:15,550 --> 00:54:16,980
मैं अंततः दोपहर को जागता हूँ

391
00:54:17,320 --> 00:54:19,599
और इसका पालन न करें
मेरी योजनाओं के साथ.

392
00:54:22,590 --> 00:54:24,780
मैंने कुछ लेख पढ़े
विकिपीडिया पर...

393
00:54:26,690 --> 00:54:30,409
नैनोरोबोट्स के बारे में
कृत्रिम बुद्धि! ,

394
00:54:31,059 --> 00:54:32,489
सभी प्रकार के विषय.

395
00:54:34,670 --> 00:54:38,449
मैं पोर्न की ओर रुख करता हूं
बहस योग्य गुणवत्ता का।

396
00:54:44,780 --> 00:54:46,829
यह हर चीज़ की तरह है
अपना अर्थ खो देता है,

397
00:54:47,880 --> 00:54:50,780
रहस्यमय ढंग से,
सुबह किसी समय.

398
00:54:53,789 --> 00:54:56,400
मुझे वास्तव में याद नहीं है
महत्वपूर्ण संदेश

399
00:54:56,889 --> 00:55:00,260
जिसे मैं सबसे पहले बताना चाहता था
उस दिन मेरी कला के माध्यम से.

400
00:55:24,679 --> 00:55:26,429
क्या आप पेपर पढ़ते हैं?

401
00:55:27,690 --> 00:55:28,889
कभी-कभी।

402
00:55:29,190 --> 00:55:31,059
मैं अब और नहीं. मैं रुक गया।

403
00:55:31,659 --> 00:55:35,500
इससे मुझे कमजोरी महसूस हुई
शक्तिहीन और पंगु.

404
00:55:37,329 --> 00:55:39,579
मैं न जानना पसंद करता हूँ
क्या हो रहा है

405
00:55:45,099 --> 00:55:46,650
लेकिन यह भयानक है

406
00:55:47,010 --> 00:55:49,820
क्योंकि मेरी उदासीनता का उद्देश्य नहीं है
किसी भी विशेष चीज़ पर.

407
00:55:50,940 --> 00:55:52,429
आपका क्या मतलब है?

408
00:55:54,809 --> 00:55:58,150
उदाहरण के लिए, मैं कुछ नहीं जानता,
कनाडा की राजनीति के बारे में.

409
00:56:00,250 --> 00:56:02,360
लेकिन आप इसके बारे में थोड़ा जानते हैं

410
00:56:02,789 --> 00:56:04,780
क्यूबेक का रिश्ता
कनाडा के बाकी हिस्सों के साथ?

411
00:56:05,190 --> 00:56:07,530
हाँ, अस्पष्ट रूप से,
लेकिन मेरी कोई राय नहीं है.

412
00:56:08,429 --> 00:56:10,599
मैं कुछ नहीं जानता
यूक्रेनी राजनीति के बारे में.

413
00:56:11,030 --> 00:56:13,809
दुनिया में मेरी कोई दिलचस्पी नहीं है
सामान्य तौर पर.

414
00:56:15,699 --> 00:56:19,239
मैं यूक्रेनी नहीं बोलता.
मैं बमुश्किल रूसी बोलता हूं।

415
00:56:21,369 --> 00:56:23,829
आप कौन सी भाषा बोलते हैं
अपने माता-पिता के साथ?

416
00:56:24,440 --> 00:56:25,809
रूसी.

417
00:56:26,980 --> 00:56:28,619
रूसी में कुछ कहो.

418
00:56:28,980 --> 00:56:29,940
क्यों?

419
00:56:30,219 --> 00:56:33,500
यह सुनने के लिए कि यह कैसा लगता है.

420
00:56:34,090 --> 00:56:35,460
यह अच्छा लगता है, है ना?

421
00:56:36,150 --> 00:56:37,519
जो कुछ भी।

422
00:56:39,059 --> 00:56:42,429
यह एक ख़राब लाइन है
एक ख़राब प्रेम गीत से.

423
00:56:43,760 --> 00:56:44,719
कोई प्रेम गीत नहीं है.

424
00:56:45,000 --> 00:56:47,139
मैं बस तुमसे पूछ रहा हूँ
एक वाक्य कहना.

425
00:56:49,170 --> 00:56:51,389
कहो कि टेलीविजन
जमीन पर है.

426
00:57:06,750 --> 00:57:08,619
मैं वास्तव में यूक्रेनी नहीं हूं।

427
00:57:09,019 --> 00:57:11,010
मुझे नहीं पता
वहां कैसा है.

428
00:57:11,420 --> 00:57:13,559
वह देश मेरा हिस्सा नहीं है.

429
00:57:14,090 --> 00:57:16,519
- यह दुख की बात है।
- यह वास्तव में कोई फर्क नहीं पड़ता।

430
00:57:19,429 --> 00:57:21,449
कभी-कभी
मुझे एक अनियंत्रित लालसा होती है

431
00:57:21,869 --> 00:57:23,210
varenyky के लिए.

432
00:57:23,739 --> 00:57:25,960
- वह क्या है?
- वे बड़ी रैवियोली की तरह हैं।

433
00:57:26,809 --> 00:57:29,000
मांस और आलू. यह भारी है.

434
00:57:29,909 --> 00:57:31,809
आपको मीठे भी मिल सकते हैं.

435
00:57:34,480 --> 00:57:37,760
एक परंपरा है
जब आप varenyky खाते हैं.

436
00:57:38,349 --> 00:57:40,809
आपको हमेशा एक छोड़ना होगा
आपकी थाली में.

437
00:57:41,289 --> 00:57:43,219
- क्यों?
- गिद्धों के लिए.

438
00:57:43,820 --> 00:57:47,250
लेकिन जब मैं खुद को खरीदने का जोखिम उठा सकता हूं
वेरेंकी, मैं उन सभी को खाता हूं।

439
00:57:47,860 --> 00:57:49,289
गिद्धों के लिए बहुत बुरा!

440
00:57:51,059 --> 00:57:53,079
गिद्ध आकर्षक जानवर हैं।

441
00:57:56,300 --> 00:57:57,789
वे सफाईकर्मी हैं.

442
00:57:58,469 --> 00:57:59,869
वे शव खाते हैं

443
00:58:00,210 --> 00:58:02,869
शिकारियों के बाद
सारी अच्छी चीजें ले लीं.

444
00:58:03,940 --> 00:58:05,690
वे अपने शिकार का शिकार नहीं कर सकते.

445
00:58:06,309 --> 00:58:08,530
लेकिन वे आलसी नहीं हैं.
यह शारीरिक है.

446
00:58:09,210 --> 00:58:10,579
उन्हें क्या दिक्कत है?

447
00:58:10,949 --> 00:58:14,050
इनकी चोंच बहुत मुलायम होती हैं
या बहुत लंबा, मुझे याद नहीं।

448
00:58:14,820 --> 00:58:17,659
लेकिन वे सक्षम नहीं हैं

449
00:58:18,190 --> 00:58:20,090
स्तनधारियों की त्वचा को फाड़ना।

450
00:58:20,489 --> 00:58:23,119
वे लड़ नहीं सकते
या तो शिकार के अन्य पक्षी।

451
00:58:23,829 --> 00:58:25,000
अपमानजनक.

452
00:58:25,300 --> 00:58:26,670
शायद।

453
00:58:27,800 --> 00:58:30,639
लेकिन उनके पास अभी भी है
35 वर्ष की जीवन प्रत्याशा।

454
00:58:31,170 --> 00:58:32,900
एक पक्षी के लिए यह बहुत लंबा समय है।

455
00:58:35,340 --> 00:58:37,769
वास्तव में, आप देखिए
कुछ-कुछ गिद्ध जैसा।

456
00:58:41,010 --> 00:58:42,210
जो कुछ भी।

457
00:58:44,519 --> 00:58:47,800
धँसे हुए गाल, तुम्हारी काली आँखें
उनके नीचे काले घेरे हैं...

458
00:58:49,590 --> 00:58:51,050
आपको यह सब मिल गया है.

459
00:58:53,590 --> 00:58:55,929
मैंने एक बार एक लड़की को गर्भवती कर दिया।

460
00:58:57,559 --> 00:58:59,289
यह एक लड़की थी जिससे मेरी मुलाकात एक रात हुई थी,

461
00:59:00,099 --> 00:59:01,590
बिल्कुल आपके जैसा.

462
00:59:03,869 --> 00:59:05,739
मैंने एक असली कमीने की तरह व्यवहार किया।

463
00:59:06,469 --> 00:59:09,570
वह यहां आई थी
मुझे यह बताने के लिए कि वह गर्भवती थी।

464
00:59:10,139 --> 00:59:11,869
सौभाग्य से,
वह यह नहीं चाहती थी।

465
00:59:12,239 --> 00:59:15,110
मैंने वादा किया था कि मैं मदद करूंगा, लेकिन मैंने मदद नहीं की
उसे फिर से दरवाजे में आने दो।

466
00:59:16,110 --> 00:59:17,309
मैं कठोर था.

467
00:59:19,019 --> 00:59:20,599
वह लगातार रोती रही.

468
00:59:21,420 --> 00:59:22,849
वह नाजुक थी.

469
00:59:28,590 --> 00:59:30,199
वह एक दिन यहां आई थी

470
00:59:31,500 --> 00:59:34,570
और मुझसे पूछा
उसकी आँखों में देखने के लिए...

471
00:59:36,199 --> 00:59:37,630
और कहो..

472
00:59:37,969 --> 00:59:40,659
''यह दुखद स्थिति है
लेकिन हम सही काम कर रहे हैं।

473
00:59:41,170 --> 00:59:43,039
''एक दिन,
एक आदमी तुम्हें एक बच्चा देगा

474
00:59:43,440 --> 00:59:45,190
''क्योंकि तुम एक अच्छी महिला हो।

475
00:59:45,579 --> 00:59:47,190
''तुम एक अच्छी माँ बनोगी।

476
00:59:48,050 --> 00:59:51,559
''लेकिन हम नहीं
अभी नहीं, बस इतना ही।

477
00:59:53,119 --> 00:59:54,639
क्या तुमने उसे यह बताया?

478
00:59:55,650 --> 00:59:56,909
नहीं.

479
00:59:59,519 --> 01:00:03,650
मैंने कहा कि मैं क्लिनिक जाऊंगा
उसके साथ, लेकिन फिर मैं गायब हो गया।

480
01:00:04,360 --> 01:00:06,000
उसके बाद मैंने उसे दोबारा नहीं देखा।

481
01:00:06,360 --> 01:00:08,110
तुम्हें उसके साथ जाना चाहिए था.

482
01:00:09,630 --> 01:00:11,210
उसी तरह की बात...

483
01:00:12,500 --> 01:00:14,250
मेरे साथ एक बार ऐसा हुआ.

484
01:00:15,909 --> 01:00:17,780
तुम तो सचमुच सहज हो ना?

485
01:00:19,179 --> 01:00:20,289
क्या?

486
01:00:21,409 --> 01:00:22,780
क्या?

487
01:00:24,619 --> 01:00:27,199
तुम्हें पसंद नहीं है
चीज़ों की तह तक जाना?

488
01:00:28,590 --> 01:00:31,250
आप नहीं जानते कि इसका क्या मतलब है
चीजों की तह तक जाने के लिए.

489
01:00:31,960 --> 01:00:34,239
आप अंश उद्धृत करते हैं
तुम्हें तो समझ ही नहीं आता.

490
01:00:38,230 --> 01:00:39,750
तुम्हारा त्रस्त देश!

491
01:00:40,530 --> 01:00:42,139
क्या सताया देश?

492
01:00:43,639 --> 01:00:46,130
तुम क्या कर रहे हो?
अपने पीड़ित देश के लिए?

493
01:00:46,599 --> 01:00:49,909
आप बाद की पार्टियों में नृत्य करते हैं
बिना गीत वाले संगीत के लिए

494
01:00:50,510 --> 01:00:53,550
विशेष रूप से लिखा गया है
उन रोबोटों के लिए जो कोई भाषा नहीं बोलते।

495
01:00:54,949 --> 01:00:58,230
उभयलिंगी लोग
जो सभी थोड़े धुँधले दिखते हैं,

496
01:00:59,420 --> 01:01:02,170
बचकानी आकृति वाली लड़कियाँ, एस
और सिर गुड़िया की तरह हैं

497
01:01:02,690 --> 01:01:04,969
स्ट्रांग दिख रहे हैं, और इस पर गर्व है।

498
01:01:05,420 --> 01:01:06,820
नशीली दवाओं पर गर्व है,

499
01:01:07,159 --> 01:01:09,739
खोया हुआ, लक्ष्यहीन...

500
01:01:12,260 --> 01:01:14,099
गर्भपात करने वाला होने पर भी गर्व है,
आपके मामले में.

501
01:01:27,380 --> 01:01:29,280
वैसे भी हमारे बीच कोई समानता नहीं है!

502
01:01:29,679 --> 01:01:31,050
कुछ नहीं!

503
01:01:46,500 --> 01:01:48,340
क्लारा, कृपया मत जाओ।

504
01:01:49,530 --> 01:01:50,900
भाड़ में जाओ!

505
01:02:01,349 --> 01:02:02,550
भाड़ में जाओ!

506
01:02:05,519 --> 01:02:06,889
कायर!

507
01:02:07,219 --> 01:02:09,059
मैंने एक हारे हुए व्यक्ति से चुदाई की!

508
01:02:09,719 --> 01:02:11,500
आप कभी कुछ नहीं करेंगे
अपने जीवन के साथ!

509
01:02:13,119 --> 01:02:15,699
तुम मर सकते हो
और इससे कोई चीज़ नहीं बदलेगी!

510
01:02:16,190 --> 01:02:18,710
तुम बेकार हो!

511
01:02:29,269 --> 01:02:32,780
तुम्हें लगता है कि तुम अकेले हो
कौन समझता है कि यह बकवास बेकार है?

512
01:02:33,579 --> 01:02:35,309
मुझे भी इससे उतनी ही नफरत है जितनी आपको!

513
01:02:37,050 --> 01:02:38,570
तुम बेचारे दयनीय मूर्ख!

514
01:02:39,119 --> 01:02:40,789
तुम एक दयनीय मूर्ख हो!

515
01:02:45,090 --> 01:02:46,289
मुझे जाने दो!

516
01:05:21,750 --> 01:05:24,360
तुम इतना क्यों जानते हो?
गिद्धों के बारे में?

517
01:05:24,849 --> 01:05:27,920
मेरे छात्रों में से एक
अपना टर्म प्रोजेक्ट गिद्धों पर किया।

518
01:05:28,750 --> 01:05:30,500
यह बहुत ज्यादा काम था।

519
01:05:31,559 --> 01:05:32,760
तुम एक शिक्षक हो?

520
01:05:33,260 --> 01:05:34,429
हाँ।

521
01:05:34,989 --> 01:05:36,630
तीसरी कक्षा।

522
01:05:37,960 --> 01:05:39,539
उनकी उम्र कितनी है
तीसरी कक्षा में?

523
01:05:39,900 --> 01:05:41,269
8, 9.

524
01:05:45,400 --> 01:05:47,949
आप विशिष्ट नहीं हैं
तृतीय श्रेणी शिक्षक.

525
01:05:48,639 --> 01:05:50,010
मुझे पता है।

526
01:05:51,940 --> 01:05:54,159
मुझे भी नहीं लगता कि मैं बहुत अच्छा हूं।

527
01:05:56,309 --> 01:06:00,000
यदि हम संघबद्ध नहीं होते
मुझे बहुत पहले ही नौकरी से निकाल दिया गया था।

528
01:06:02,989 --> 01:06:06,090
मुझे चेतावनियाँ मिली हैं, बिल्कुल वैसे ही
आपने पुराने लोगों के घर पर किया।

529
01:06:06,659 --> 01:06:08,030
ऐसा कैसे?

530
01:06:09,829 --> 01:06:12,550
ख़ैर, मैं अक्सर अनुपस्थित रहता हूँ।

531
01:06:13,730 --> 01:06:16,190
मैं ड्रेस कोड का सम्मान नहीं करता.

532
01:06:17,969 --> 01:06:20,460
मैं कभी-कभी बच्चों को सच बताता हूं।

533
01:06:21,309 --> 01:06:23,039
प्रशासन
यह पसंद नहीं है.

534
01:06:23,409 --> 01:06:24,610
सच?

535
01:06:26,280 --> 01:06:27,510
कुछ भी गंभीर नहीं.

536
01:06:28,710 --> 01:06:30,170
मैं खुद को बहुत सेंसर करता हूं।

537
01:06:31,619 --> 01:06:33,730
यह बेहतर है, मैं सोचूंगा।

538
01:06:37,019 --> 01:06:38,389
हाँ।

539
01:06:40,960 --> 01:06:43,619
मेरे पास एक नौकरी है...
और एक ड्रायर.

540
01:06:47,369 --> 01:06:49,650
लेकिन इनमें से किसी का भी कोई मतलब नहीं है।

541
01:06:53,900 --> 01:06:57,239
सप्ताहांत गुरुवार से शुरू होता है
और रविवार की रात को समाप्त होगा।

542
01:06:57,840 --> 01:06:59,210
मैं कभी एक भी नहीं चूकता।

543
01:07:00,909 --> 01:07:02,280
मैं नशे में धुत हो जाता हूँ.

544
01:07:05,780 --> 01:07:09,150
मैं बार में वोदका शॉट्स पीता हूं
जब तक मुझे जाकर उल्टी नहीं करनी पड़ेगी।

545
01:07:11,590 --> 01:07:13,489
मैं बहुत सारी दवाएं भी लेता हूं.

546
01:07:14,059 --> 01:07:17,369
कोक, एमडीएमए, परमानंद, गति।

547
01:07:17,960 --> 01:07:20,179
बस वही सामान जो आपको ऊर्जा देता है,

548
01:07:21,329 --> 01:07:23,079
या आपको चोदने की इच्छा कराता है।

549
01:07:25,570 --> 01:07:26,860
मैं उन सभी को मिलाता हूं।

550
01:07:32,010 --> 01:07:33,380
यह हमेशा एक जैसा ही होता है.

551
01:07:34,880 --> 01:07:37,219
जब सूरज
ऊपर आने लगता है, मैं घबरा जाता हूं।

552
01:07:37,679 --> 01:07:39,260
वास्तविक जीवन मुझे पकड़ लेता है।

553
01:07:44,760 --> 01:07:46,460
मैं बिल्कुल खालीपन महसूस करता हूं.

554
01:07:47,059 --> 01:07:48,809
मैं बिल्कुल कुछ भी नहीं हूं...

555
01:07:50,460 --> 01:07:51,829
एक शरीर के अलावा कुछ भी नहीं.

556
01:07:53,429 --> 01:07:57,500
एक शरीर जो नाचता है, सेक्स करता है,
प्रकाश को प्रतिबिंबित करता है.

557
01:08:00,500 --> 01:08:02,519
मैं पसीने के अलावा कुछ नहीं हूँ,

558
01:08:03,139 --> 01:08:06,099
मेरा और दूसरों का
मेरी त्वचा पर मिश्रित,

559
01:08:07,510 --> 01:08:09,349
बालों के अलावा कुछ नहीं
हर जगह उड़ना

560
01:08:09,750 --> 01:08:13,119
हर बार मैं हवा में उछलता हूं
डांस फ्लोर पर.

561
01:08:16,520 --> 01:08:17,720
आपको पता है?

562
01:08:20,760 --> 01:08:24,510
मेरे पास शरीर है, लेकिन कुछ भी नहीं है
इसके अंदर रहना.

563
01:08:25,930 --> 01:08:29,470
मैं एक सतह हूँ
एक खाली खोल.

564
01:08:32,439 --> 01:08:34,140
मुझे नहीं पता कि आप समझते हैं या नहीं।

565
01:08:41,109 --> 01:08:42,890
जब सूरज निकलता है तो मुझे डर लगता है.

566
01:08:43,909 --> 01:08:46,460
मैं उत्साह को ख़त्म नहीं होने दे सकता.

567
01:08:51,760 --> 01:08:54,720
मैं रोना चाहता हूँ,
लेकिन मुझमें आंसू नहीं हैं.

568
01:08:56,489 --> 01:08:58,479
मुझे कुछ भी नहीं चाहिए.

569
01:08:58,899 --> 01:09:01,560
मैं कुछ भी नहीं खा सकता,
ताजे फल भी नहीं.

570
01:09:02,899 --> 01:09:05,329
दुनिया में कहीं नहीं है
मैं बनना चाहता हूँ

571
01:09:07,439 --> 01:09:10,250
और कोई संगीत नहीं है
ऐसे क्षणों के लिए.

572
01:09:15,510 --> 01:09:17,289
अकेले रहना असहनीय है,

573
01:09:17,979 --> 01:09:20,560
लेकिन कोई नहीं है
मैं दोनों में से किसी एक के साथ रहना चाहता हूं.

574
01:09:21,590 --> 01:09:24,140
मैं हर चीज़ से दूर हूँ,
हर किसी से दूर.

575
01:09:30,560 --> 01:09:33,399
कभी-कभी, मैं दूसरी गोली ले लेता हूं
सुबह करीब 6:00 बजे.

576
01:09:33,930 --> 01:09:35,659
यह मुझे जगाता है
आठ घंटे और,

577
01:09:36,029 --> 01:09:37,810
और मैं एक और आफ्टर-पार्टी ढूंढने जाता हूँ।

578
01:09:39,939 --> 01:09:43,069
इस समय, सामान्य लोग
सदियों से घर पर हैं।

579
01:09:44,609 --> 01:09:45,810
वे सही हैं.

580
01:09:48,680 --> 01:09:51,720
जो अभी बाहर हैं वे नहीं मिले हैं
वे क्या ढूंढ रहे हैं,

581
01:09:52,479 --> 01:09:55,500
या पता ही नहीं
वे अब और क्या खोज रहे हैं।

582
01:10:01,590 --> 01:10:02,989
मैं भी बहुत सेक्स करता हूँ.

583
01:10:04,800 --> 01:10:07,460
मैं उन अजनबियों से चुदाई करता हूँ जिनसे मैं अभी-अभी मिला हूँ।

584
01:10:07,970 --> 01:10:09,340
मैं उनके साथ घर जाता हूं.

585
01:10:11,840 --> 01:10:14,680
मैं बहुत सारे अपार्टमेंट जानता हूं
तुम्हारे जैसा,

586
01:10:15,210 --> 01:10:16,819
पूरे शहर में.

587
01:10:20,710 --> 01:10:24,079
मेरा ट्रैक खो गया है
मैं कितने लोगों के साथ सोया हूँ।

588
01:10:25,779 --> 01:10:28,329
मैं गलियों में सेक्स करता हूँ,
पार्किंग स्थल में.

589
01:10:29,819 --> 01:10:31,600
मैं कभी-कभी एक नाम बना लेता हूं.

590
01:10:32,989 --> 01:10:34,770
मैंने पुरुषों को अपनी गांड चोदने दी।

591
01:10:35,890 --> 01:10:37,880
बहुत सारा समय
मैं उनसे पूछता हूं.

592
01:10:41,270 --> 01:10:42,789
मुझे दर्द महसूस करना पसंद है.

593
01:10:43,600 --> 01:10:46,409
मुझे उनकी आंखों में देखना पसंद है
कि वे सोचते हैं कि मैं एक फूहड़ हूं।

594
01:10:50,739 --> 01:10:51,699
मैं वांछित होना चाहता हूँ.

595
01:10:51,979 --> 01:10:53,649
मुझे एक कमरे में प्रवेश करना पसंद है

596
01:10:54,010 --> 01:10:56,409
और ऐसा महसूस हो रहा है जैसे
सभी मनुष्य मुझे चाहते हैं

597
01:10:56,880 --> 01:10:59,340
मुझे चाहते हो
वे मेरे द्वारा पागल हो गए हैं।

598
01:11:05,289 --> 01:11:07,920
कहाँ थे
कल रात इसी समय?

599
01:11:08,930 --> 01:11:11,420
यहाँ, सो रहा हूँ.

600
01:11:13,329 --> 01:11:17,250
मैं सेंट-हेनरी के एक अपार्टमेंट में था
दो अन्य लड़कों और एक लड़की के साथ।

601
01:11:23,170 --> 01:11:25,359
हम चारों एक साथ सोये.

602
01:11:27,180 --> 01:11:28,729
वे कौन थे?

603
01:11:30,310 --> 01:11:33,439
एक जोड़े से मेरी मुलाकात एक बार में हुई

604
01:11:34,350 --> 01:11:35,930
और उनका एक दोस्त.

605
01:11:37,789 --> 01:11:38,989
अच्छे लोग.

606
01:11:41,760 --> 01:11:44,250
लड़की की योनि में छेद किया गया था।

607
01:11:45,100 --> 01:11:47,350
मैं वास्तव में नहीं जानता था
उसका क्या करें.

608
01:11:50,729 --> 01:11:53,569
मैं सिर झुकाकर गोता लगाता हूं
ऐसी स्थितियों में.

609
01:11:54,340 --> 01:11:57,819
कभी-कभी, मैं इससे बाहर निकल जाता हूं
और स्पष्टता का एक क्षण लें।

610
01:12:00,739 --> 01:12:02,930
कल रात, मैं सोचने लगा।

611
01:12:05,619 --> 01:12:07,810
मैं पकड़ रहा था
दोनों लड़कों के लिंग,

612
01:12:08,250 --> 01:12:09,739
प्रत्येक हाथ में एक.

613
01:12:12,760 --> 01:12:13,989
पर्याप्त से अधिक...

614
01:12:16,659 --> 01:12:18,409
मैं वास्तव में वहां नहीं था.

615
01:12:18,930 --> 01:12:21,710
लेकिन मैं वास्तव में नहीं था
या तो कहीं और.

616
01:12:22,399 --> 01:12:26,710
मैं खुद को ऊपर से देख रहा था,
दूर से.

617
01:12:29,369 --> 01:12:30,829
मैं कहीं नहीं था.

618
01:12:39,680 --> 01:12:41,699
मुझे सोमवार की सुबह शर्मिंदगी महसूस हो रही है
स्कूल में.

619
01:12:42,750 --> 01:12:45,329
मैं अपने छात्रों को नहीं देख सकता
आँख में.

620
01:12:46,060 --> 01:12:48,079
फिर, जैसे-जैसे सप्ताह बीतता है,

621
01:12:48,859 --> 01:12:51,350
छवियाँ
सप्ताहांत से गायब हो जाओ.

622
01:12:51,960 --> 01:12:53,739
मैं फिर से एक अच्छा इंसान बन गया।

623
01:12:56,130 --> 01:12:57,880
यह सचमुच दोहरी जिंदगी है.

624
01:12:59,899 --> 01:13:03,439
यदि मेरे सहकर्मियों को पता होता,
उन्हें यह काफी परेशान करने वाला लगेगा।

625
01:13:04,340 --> 01:13:06,680
उनमें से अधिकतर मेरी उम्र की लड़कियाँ हैं।

626
01:13:07,750 --> 01:13:09,590
उन्हें कोई जानकारी नहीं है.

627
01:13:12,850 --> 01:13:14,140
न ही मेरी माँ.

628
01:13:16,850 --> 01:13:18,050
अच्छा...

629
01:13:20,689 --> 01:13:22,710
क्या अब हमें एड्स या कुछ और है?

630
01:13:23,130 --> 01:13:24,500
नहीं.

631
01:13:26,159 --> 01:13:27,800
मेरा अभी परीक्षण हुआ।

632
01:13:30,270 --> 01:13:33,729
मुझे छह महीने पहले क्लैमाइडिया हो गया था,
लेकिन यह लंबे समय से चला आ रहा है।

633
01:13:34,340 --> 01:13:35,710
चिंता मत करो।

634
01:13:39,310 --> 01:13:41,770
क्या आप जानते हैं कि यह आपको किसने दिया?

635
01:13:42,909 --> 01:13:44,109
नहीं.

636
01:13:45,779 --> 01:13:46,979
यह घृणित है, हुह?

637
01:13:48,789 --> 01:13:49,869
थोड़ा।

638
01:13:58,800 --> 01:14:00,229
मुझे वास्तव में किसी भी चीज़ की परवाह नहीं है।

639
01:14:05,840 --> 01:14:09,500
यह कोहरा हमेशा रहता है
मेरे और दुनिया के बीच.

640
01:14:10,939 --> 01:14:12,989
ऐसा लगता है जैसे कुछ भी वास्तविक नहीं है।

641
01:14:15,810 --> 01:14:17,039
यह एक खेल है.

642
01:14:18,279 --> 01:14:20,180
मैं एक प्रदर्शन दे रहा हूँ...

643
01:14:24,050 --> 01:14:25,659
एक लंबा शो.

644
01:14:30,060 --> 01:14:31,319
जब मैं चारों ओर सोने लगा,

645
01:14:31,829 --> 01:14:34,670
मुझे एक नया दिल का दर्द होगा
हर सप्ताहांत,

646
01:14:35,770 --> 01:14:37,260
एक नई निराशा.

647
01:14:39,939 --> 01:14:42,109
मैंने सोचा कि मैं करीब था...

648
01:14:44,069 --> 01:14:45,880
किसी को या किसी चीज़ को,

649
01:14:46,279 --> 01:14:48,710
लेकिन यह हमेशा गायब हो गया.

650
01:14:51,779 --> 01:14:53,149
इसने मुझे कठोर बना दिया.

651
01:14:54,050 --> 01:14:55,720
थोड़ी देर बाद मुझे समझ आया.

652
01:14:56,420 --> 01:15:00,399
मैं इन सभी पुरुषों के साथ सोता हूँ,
लेकिन मैं उनमें से किसी से भी संबंधित नहीं हूं।

653
01:15:02,029 --> 01:15:04,840
मैं उनका उतना ही फायदा उठाता हूं
वे मेरा फायदा उठाते हैं.

654
01:15:07,529 --> 01:15:09,020
मैं एक नारीवादी हूँ.

655
01:15:15,539 --> 01:15:17,529
चोदना बहुत आसान है.

656
01:15:18,539 --> 01:15:20,649
महिलाओं की योनि होती है,
और पुरुषों के पास लिंग होते हैं।

657
01:15:21,079 --> 01:15:22,779
हम इसके लिए डिज़ाइन किए गए हैं।

658
01:15:24,050 --> 01:15:26,979
यही वह सब है जो हमें एकजुट करता है
आप और मैं,

659
01:15:27,989 --> 01:15:30,539
आप, और आपके हजारों संस्करण,

660
01:15:32,020 --> 01:15:34,649
मैं, और मेरे हज़ारों संस्करण।

661
01:15:36,890 --> 01:15:38,729
यादृच्छिक जोड़े

662
01:15:39,460 --> 01:15:43,819
सरल ज्यामिति पर आधारित
आंतरिक और बाह्य अंगों का.

663
01:15:51,170 --> 01:15:52,949
मैं हर समय बेचैन रहता हूँ

664
01:15:54,239 --> 01:15:55,699
हर तरह से.

665
01:15:57,479 --> 01:16:00,409
मुझे कभी ऐसा महसूस नहीं होता
चीजें क्रम में हैं.

666
01:16:05,159 --> 01:16:07,680
मैं जितना बड़ा हो जाऊंगा,
मेरे पास उतनी ही कम अंतर्दृष्टि है

667
01:16:08,159 --> 01:16:10,909
जीवन क्या है में

668
01:16:16,069 --> 01:16:17,270
मैं किसी भी चीज़ में विश्वास नहीं करता.

669
01:16:17,569 --> 01:16:20,090
मैं ईमानदारी से सोचता हूं कि मेरा कोई आदर्श नहीं है।

670
01:16:21,069 --> 01:16:22,939
यह मांग रहा है
बहुत अधिक प्रतिबद्धता.

671
01:16:24,210 --> 01:16:27,460
अगर मैं किसी चीज़ पर विश्वास करता हूँ,
मुझे डर है कि मैं अपना मन बदल लूँगा,

672
01:16:28,050 --> 01:16:29,390
या विश्वास करना बंद कर दो.

673
01:16:31,449 --> 01:16:34,439
ऐसा लगता है मानो मैं असमर्थ हूं
दुनिया में मौजूद रहने के लिए

674
01:16:35,350 --> 01:16:37,220
वास्तव में इसका एक हिस्सा बनने के लिए।

675
01:16:47,399 --> 01:16:50,970
यह सत्य है कि मैं अंश उद्धृत करता हूँ
एक किताब से जो मुझे समझ नहीं आती.

676
01:16:52,970 --> 01:16:56,430
मुझे नहीं पता कि क्या करने की जरूरत है
मेरे पीड़ित देश के लिए.

677
01:16:58,479 --> 01:17:02,109
मुझे नहीं लगता कि मुझे कोई परवाह भी है,
जब यह नीचे आता है।

678
01:17:11,689 --> 01:17:15,609
वे लोग जिन्हें मैं वास्तव में पसंद करता हूं
किसी दूसरी दुनिया का हिस्सा लगते हैं.

679
01:17:18,399 --> 01:17:22,760
वास्तव में उनके पास कोई लक्ष्य नहीं है
व्यक्तियों के रूप में या समूह के रूप में।

680
01:17:27,399 --> 01:17:30,180
वे जीवन भर चलते रहते हैं
छोटे सफेद भूतों की तरह।

681
01:17:32,479 --> 01:17:34,880
वे कोई पदचिह्न नहीं छोड़ते
ज़मीन पर.

682
01:17:36,409 --> 01:17:38,250
और वे कोई आवाज़ नहीं करते.

683
01:17:40,180 --> 01:17:41,880
वे लगभग अदृश्य हैं.

684
01:17:46,560 --> 01:17:49,930
यदि वे पूरी तरह से गायब हो गए,
इससे शायद ही कोई चीज़ बदलेगी.

685
01:17:51,229 --> 01:17:53,720
संभावना यह है कि कोई भी नहीं
नोटिस भी करेंगे.

686
01:17:57,029 --> 01:17:58,229
मैं उनके जैसा हूं.

687
01:18:03,609 --> 01:18:07,039
मैं बस यही चाहता हूं कि चीजें और अधिक सामने आएं
या उससे भी कम जिस तरह से उन्हें करना चाहिए।

688
01:18:07,710 --> 01:18:10,640
जन्म, जीवन, मृत्यु.

689
01:18:13,319 --> 01:18:17,449
शायद एक-दो सच मिल जाएं
थामने के लिए...

690
01:18:19,720 --> 01:18:22,090
कुछ ताकत जो मुझे रोक कर रखेगी
जीवित के साथ

691
01:18:22,560 --> 01:18:24,170
यहीं और अभी में...

692
01:18:27,560 --> 01:18:30,930
जो मुझे उड़ने से रोकेगा
हर समय अंधेरे की ओर.

693
01:18:36,270 --> 01:18:39,640
ऐसा लगता है जैसे मैं संघर्ष कर रहा हूं
हर चीज़ के साथ, हर समय।

694
01:18:41,449 --> 01:18:43,199
मैं थोड़ा थक गया हूँ.

695
01:18:46,149 --> 01:18:49,020
मुझे लड़ने से कोई परेशानी नहीं है.
मेरे पास सहनशक्ति है.

696
01:18:49,550 --> 01:18:50,920
बात बस इतनी सी है...

697
01:18:53,060 --> 01:18:55,140
यह कितनी बेतुकी लड़ाई है.

698
01:18:56,729 --> 01:18:58,220
यह एक सतत लड़ाई है.

699
01:18:59,600 --> 01:19:01,970
यह पानी पर चलने जैसा है।

700
01:19:04,229 --> 01:19:06,449
मैं वही कर रहा हूं जो जरूरी है
सतह पर रहना,

701
01:19:07,100 --> 01:19:09,060
बस इतना ही काफी है कि डूबना नहीं है.

702
01:19:10,640 --> 01:19:12,510
लेकिन भाड़ में जाओ, मैं पानी निगल रहा हूँ...

703
01:19:14,640 --> 01:19:16,189
बड़े कौर.

704
01:19:18,680 --> 01:19:20,109
यह क्रूर है.

705
01:19:22,250 --> 01:19:23,590
यह दुखदायक है।

706
01:19:35,270 --> 01:19:37,380
मुझे लगता है मैं सचमुच थक गया हूँ।

707
01:20:00,560 --> 01:20:02,930
मुझे नहीं लगता कि मुझे मरने से कोई परेशानी होगी।

708
01:20:06,630 --> 01:20:08,409
मैं वास्तव में यही सोचता हूं।

709
01:20:31,659 --> 01:20:33,909
किसी को मेरी देखभाल करने की जरूरत है.

710
01:20:40,529 --> 01:20:42,079
कोई मजबूत,

711
01:20:43,430 --> 01:20:45,829
मुझे कौन उठा सकता है और ले जा सकता है...

712
01:20:47,869 --> 01:20:49,359
मुझे नहीं पता कि कहां.

713
01:20:51,470 --> 01:20:53,310
मुझे जहां भी रहना है.

714
01:21:24,270 --> 01:21:25,670
फिर मुझे नीचे लिटा दो....

715
01:21:29,880 --> 01:21:31,489
और सब शांत हो जायेगा.

716
01:21:35,720 --> 01:21:37,909
और मैं चैन की सांस ले सका...

717
01:21:40,520 --> 01:21:43,130
बस आराम से सांस लें.

718
01:24:57,050 --> 01:24:59,739
''यह प्यारी भाषा
अपने खूबसूरत शब्दों के साथ

719
01:25:00,460 --> 01:25:03,069
''अपना इतिहास रखता है
अपने कई लहजों के माध्यम से

720
01:25:03,560 --> 01:25:05,640
''संगीत से भरपूर
और जड़ी बूटियों की खुशबू

721
01:25:06,060 --> 01:25:08,640
''बकरी पनीर और ताज़ी रोटी

722
01:25:09,130 --> 01:25:11,350
''मोंट सेंट-मिशेल से
कॉन्ट्रेस्कार्पे को

723
01:25:11,800 --> 01:25:13,819
''लोगों की बात सुन रहा हूं
इस देश के बोलो

724
01:25:14,439 --> 01:25:16,460
'' गर्म हवा की तरह है
वीणा में पकड़ा गया

725
01:25:16,869 --> 01:25:18,680
''जहां सामंजस्य है
हमेशा के लिए गूंजना

726
01:25:19,079 --> 01:25:21,449
''इस प्यारी भाषा के रंग
प्रोवेंस के हैं

727
01:25:21,909 --> 01:25:23,810
''और उसकी धड़कन मिल जाती है
शब्दों के भीतर

728
01:25:24,409 --> 01:25:26,399
''बातचीत
एक उत्सव को जन्म देता है

729
01:25:26,819 --> 01:25:29,430
''और शब्द प्रवाहित होते हैं
एक नदी की तरह स्वतंत्र रूप से

730
01:25:30,149 --> 01:25:32,779
''तुम जल्दी उठोगे
अपनी टोपी लगाओ

731
01:25:33,760 --> 01:25:34,689
''बाहर जाओ

732
01:25:34,960 --> 01:25:38,060
''सड़क के नीचे पेड़
घाट पर साथी

733
01:25:38,630 --> 01:25:41,119
''युवा लड़कियों की आँखें
सोता हुआ बच्चा

734
01:25:41,600 --> 01:25:43,180
''यह सब आपका है

735
01:25:43,930 --> 01:25:46,590
''आप ज़मीन को छू लेंगे,
समुद्र और उसके द्वीप

736
01:25:47,100 --> 01:25:49,760
''आप जहाज़ देखेंगे,
द्वार और तपस्वी

737
01:25:50,470 --> 01:25:53,130
''महल और पुल
और सभी जई के खेत

738
01:25:53,640 --> 01:25:54,899
''यह आपका देश है

739
01:25:55,510 --> 01:25:59,430
''तुम बोझिल होकर घर लौटोगे
वह सब लेने के बाद जो तुम्हारा है

740
01:26:00,119 --> 01:26:03,020
''और तुम अपनी माँ को बताओगे
कि क्षितिज स्पष्ट है

741
01:26:03,550 --> 01:26:05,859
''और उसे गर्व होगा
उस देश से होना

742
01:26:06,619 --> 01:26:08,640
''एक पल के लिए
मैं अपना नाम भूल गया

743
01:26:09,060 --> 01:26:11,489
''इसने मुझे अनुमति दी
इस गीत को लिखने के लिए

744
01:26:15,130 --> 01:26:16,500
शाबाश, मीका।

745
01:26:18,899 --> 01:26:20,510
जूलियट, अब तुम्हारी बारी है।

746
01:26:34,520 --> 01:26:35,810
''कल मैं जीत जाऊंगा

747
01:26:36,119 --> 01:26:37,489
''रात और बारिश

748
01:26:38,819 --> 01:26:40,020
''मौत के लिए...

749
01:26:41,220 --> 01:26:43,409
''क्योंकि अब मृत्यु नहीं रही...

750
01:26:46,930 --> 01:26:49,359
''एक ठंडी छोटी चीज़ से ज़्यादा कुछ नहीं

751
01:26:51,100 --> 01:26:52,560
''कल मैं जीत जाऊंगा

752
01:26:52,899 --> 01:26:54,270
''रात और बारिश

753
01:26:54,899 --> 01:26:57,590
''क्योंकि अब मृत्यु नहीं रही
एक ठंडी छोटी सी चीज़ से

754
01:26:58,109 --> 01:27:00,250
''कोई महत्व नहीं

755
01:27:00,810 --> 01:27:02,329
''मैं कल इस तक पहुंचूंगा

756
01:27:02,680 --> 01:27:04,260
''लेकिन केवल कल

757
01:27:04,609 --> 01:27:05,479
''कल

758
01:27:05,750 --> 01:27:08,409
''मैं अपने हाथ बढ़ाऊंगा
बड़ी मिठास के साथ

759
01:31:10,460 --> 01:31:12,189
जोशुआ बीटेल द्वारा अनुवाद

760
01:31:12,760 --> 01:31:14,489
विज़न ग्लोबल द्वारा उपशीर्षक